昨夜はひろしま神楽定期公演宮之庄神楽団の皆様の、７～８ぶりの再演となる「子持山姥」をご覧頂きました。
この定期公演では舞われる機会の少ない演目です。
多くの海外の方をお迎えする会場で。
口上舞とも言われるこの神楽を、英語字幕で鑑賞して頂けるのは意義深いなとしみじみ。
母と子の不変の愛、寛大な頼光。
（私が舞っているわけではありませんがっ
）素晴らしい神楽を見て頂けて良かった、とジーンときました。
昨夜の定期公演から宮之庄神楽団「子持山姥」。その英語字幕の映写に関して神楽団それぞれの台本を、その都度翻訳されているのが広島在住のレイチェルさん。
特にイブニング神楽に出演された神楽団の皆様には、お馴染みのお顔だと思います。
本日のＲＣＣのイマナマで、神楽公演での活躍の姿が放送されます。
神楽の口上を英語に置き換える作業は想像以上に難しく、且つ、ユニークな作業になるようです。
日本文化を理解され、又、神楽が大好きなレイチェルさんだからこその翻訳です。
レイチェルさんの神楽への思いから、新しい発見がありますよ
短い特集ですが、ぜひご覧ください。
夕方４時５０分からと聞いていますが、念のためイマナマ全部録画しておかれると良いかもです(*^_^*)
もちろんセンターがレイチェルさん。の隣にわくわく湧ちゃん♪2024,11,28 Thu 11:44
